Sito archeologico di Lerna, Casa delle tegole